アニメ「サマータイムレンダ」を見ていて、当たり前のように、島の住人の登場人物が「方言」を話していることに、いろいろと考えさせられるものがある。
まあ、見ている限り、そこまで、聞いて意味が分からない、といった方言はそれほどなかった印象があるが、場所によっては、まったく、なにを言っているのか分からない場合もあるだろう（最近の流行としては、字幕で、標準語訳が記されるのだろう）。
例えば、村上春樹の小説を考えてみたい。ここには、一切、方言がでてこない。もちろん、主人公のモノローグも東京弁だ。おそらく、村上自身が関東圏の出身なのだろう。
村上の場合、英文学の翻訳家でもある、というのが特徴だ。彼ら「大卒」であり、英文科か、外国語大学出身か、どっちかなのだろう。
そう考えると、村上の文体は、どこか「翻訳文」であると思われる。つまり、登場人物が話している言葉が、普通の日本語に見えない。なにか、
- 英文の「直訳」された日本語
を読んでいるような気持ち悪さがある。そして、おそらく、村上はそれを、かなり意図的にやっている。
例えば、サブカルチャーの文脈では、「セカイ系」ということが２０００年代に一部で言われた。それは、登場人物たちの「私的な感情」が、地域社会や家庭的な人間関係を越えて、一挙に
- セカイ的な文脈
に繋げられた作品が作られた、といった意味になっている。
ところが、である。
そういった「セカイ系」の特徴は、登場人物たちが
- 東京語（＝標準語）
を話していることなのだ！ 彼らはまるでそれが「自明」のように、標準語を話す。そして、そのことを不思議だと思わないのだ。
こうやって考えてみると、私には、なにか根本的な違和感がある。それは、東京中心主義と言ってもいいし、もっと言えば、
- 欧米中心主義
とまったく同型に思われるのだ。
彼らは、そもそも地方に興味がない。地方に対する、なんの「共感」もない。地方の人が地元でがんばって苦しんでいることに、なんの感情もわかない。その典型が、原子力発電所だ。福島原発が爆発しても、東京が「平和」だったら、
- 福島の「被害」を、福島内部に閉じ込めることによって、「東京ワンダーランドを救う」
わけだｗ 奴らは本気で、東京のために、地方を「犠牲」にすることをためらわない。この「非人間性」こそ、
- 東京語中心主義者（＝標準語中心主義者）
の特徴だ。
私にとって恐しいことは、京アニのアニメ「響け！ユーフォニアム」が完全な
- 標準語
で作られたことの「恐しさ」だった。原作は主人公の黄前久美子（おうまえくみこ）は原作でも、都会出身ということで標準語を話しているが、他のクラスメートはほぼ、地元の方言を話している。ところが、これをなんと、京アニは全部
- 標準語
に変えやがったｗ この「原作破壊」に対して怒りの声が上がらなかったことは、そもそもこの原作のファンがそれほどいなかった、ということなのかもしれない。
ただ、もともと私は京アニに対して、違和感をもっていた。例えば、劇場版「聲の形」のパンフレットを見ると、監督は、この映画が
- どんなに映像や音楽が「美しい」か
を「自慢」している内容になっていて、そもそもこの原作が
- ＜いじめ＞と闘っている
という側面について、「まったく触れていなかった」ことが、気持ち悪くて、吐きそうになったことを覚えている...。
追記：
当たり前だが、アメリカの英語にしても、カリフォルニア州の人独特の特徴があったりするわけで、当然それは「方言」と呼ばれるべきものであるはずだが、おそらく、村上には、こういった差異は
- 興味がない
のだｗ 私はこういった感性にこそ、なにか、根本的な、その人間の「欠陥」を感じざるをえない。彼らの、
- 東京中心主義＝標準語中心主義＝英語「直訳文」中心主義
には、なんらかの「傲慢」な、隠微な権力意識が隠されている...。
