「偽善」という言葉は、明治近代化の過程で作られた「翻訳語」なのだそうだ（実際は、中国で聖書の翻訳語として使われたというのが早いようだが）。 「あれ？ じゃあ、英語で偽善の反意語はなんなんだろう？」 ”誠実”などとなっています。偽善が hypocrisy（…